我一直在写有关这方面的内容,所以想试着提出一套规定,能让读者和观众用来分析用书改编成的电影。也许“规则”是更好的术语,一套我们可以用来好好分析改编电影的规则。
1. 电影必须以电影的方式成功。我们应该尽可能地用这条标准去检验电影。
2. 不要有任何成见,认为什么必须或不能包含在电影里。改编电影中最好的元素往往是脱离小说的,而最糟糕的元素也是。
3. 与此同时,不要做明显愚不可及的改动。这得靠你自己判断。换句话说,要判断改动或忠于原著是否有价值,得结合全片来看。
4. 要有双重思维:一个用来存放你对文学原著拥有的珍贵记忆,另一个用来检验电影版本。
最后一条是最难的。我们很难放弃自己对于一本书的理解,越是喜欢的书,就越难做到。所以想建立