偶然的创造 名言/名句/语录

本页共收录174条《偶然的创造》相关句子:

本页收录的《偶然的创造》名言/《偶然的创造》经典名句/语句根据受欢迎度排序,通过这些《偶然的创造》语录可以了解《偶然的创造》的特色。如果您也有喜欢的《偶然的创造》名句,欢迎分享。

我想说的是,我是一个彻头彻尾的意大利人,我用意大利语写作,这是我民族认同的唯一方式。我不喜欢其他方式,或者说,其他方式会让我感到恐惧,特别是当它们变为民族主义、沙文主义或帝国主义时。……要么故步自封,试图保持一种没有什么用也不可能的纯洁性;要么通过经济霸权和武器来推广自己的语言。这种事已经发生过了,而且它还在发生,将来也还会发生。这是一种罪恶,它试图消灭差异,从而使我们所有人的语言变得贫瘠。我倾向于把语言的民族性作为对话的出发点,要努力跨越界限,要看到界限之外的东西,尤其是种族界限。因此我心目中唯一的英雄是翻译家(我崇拜那些可以同声传译的人)。我喜爱那些译者,他们也是热心的读者,他们孜孜不倦地进行翻译。正因为他们的工作,意大利文化会在世界上进行传播,使世界变得丰富多彩;世界上的其他语言,也会改变意大利文化。那些翻译家会把一个民族的东西带入其他民族,他们首先会感到那种差别和距离。即使是他们所犯的错误,都是一种积极努力的证明。翻译可以拯救我们,把我们从出生开始,偶然落入的井里拉出来,让我们避免坐井观天。毫无疑问,我是意大利人,我很自豪。如果可以的话,我愿意沉浸在所有语言里,让它们改变我。即使是并不可靠的谷歌翻译,它长长的源语言和目标语言列表,也能让我觉得安慰。我们碰巧成为自己,但我们可以不止于此。

4页 / 

18

偶然的创造

《偶然的创造》

作者:埃莱娜·费兰特

埃莱娜·费兰特其他作品: 《新名字的故事》 《我的天才女友》 《失踪的孩子》 《碎片》 《离开的,留下的》 《成年人的谎言生活》 《那不勒斯故事四部曲》
《偶然的创造》简介:

《偶然的创造》是意大利 作家埃莱娜·费兰特2018年在英国《卫报》持续一年的专栏合集,也是作家自1992年出版处女作以来,首次尝试自传性书写。 通过五十二篇凝练生动的短文,作家回忆了对其有特殊意义的诸多经历、人和物,阐释了自己对恐惧和嫉妒、成长和衰老、身体与写作、谎言和隐私等主题的看法。 这些诚实又节制的文字,向我们传递了一个敏感、羞涩、厌恶感叹号、和烟瘾还... (更多)

投稿有关《偶然的创造》的语录
Copyright ©2024 句子摘抄本  |   豫ICP备2024103639号-1