正好印度神话里有一条大鱼，叫作 Makara，译作“摩伽罗”，是恒河女神的坐骑。它的原型是鳄鱼和鲸鱼，样子凶恶，有翻江倒海之能，在佛经里的出镜率很高。印度人直接就用摩伽罗这个名字，来命名那头半鱼半羊的希量怪物，好歹翻译对了下半身。……摩伽罗有那么多写法，为何独独“摩羯”最终胜出呢？原因很简单，因为“羯”这个字，指阉割过的公羊。这样一来、“摩羯”单看尾字，指的是羊，两个字念全，指的是印度神话里的大鱼。结合中印两国古代人民的智慧，让摩羯这个词兼具了羊鱼二态，这才算是把潘神的这个形象给圆回来了。所以摩羯这个名字，看似古怪，其实译得恰如其分，是应当被写入翻译史的杰作。它能够流传千年至今，是有理由的。
