首页
小说热句
经典语录
书籍名句
散文美句
电影台词
电视剧台词
动漫语录
网络摘抄
首页
书籍名句
埃莱娜·费兰特
偶然的创造
《偶然的创造》
0 评论
26 ℃
这些信仰没有好坏之分，它们的作用是建立某种秩序，平息我们痛苦时纷乱的内心。
——
埃莱娜·费兰特
《偶然的创造》
赞(0)
收藏(0)
分享至：
上一句：
我一直想为日记本找一个安全的地方，但我很快就发现，我找的地方都不那么安全。为什么我会那么担心呢？因为在日常生活中，我由于尴尬和拘谨，从来都不会说什么，日记激起了我说出真实想法的强烈愿望。我觉得，在写作中没有必要抑制自己的感情，结果是，我尤其会写，或者说我会写出我平时不会说的话，用一些平时不敢用的词汇。这样就形成了一种让我疲惫的处境：一方面，我每天都在努力遣词造句，向自己证明我是个绝对诚实直率的人，没什么能阻止我说出我想说的话；另一方面，我很害怕有人会看到我的日记。这种矛盾心理一直伴随了我很长时间，现在，从许多方面来说，我还是能真切感受到这一点。那些暗藏在心底的秘密，如果我没写出来，就不会有人知道，既然我选择写出来，那为什么还会生活在焦虑中，时刻担心我的日记被别人看到呢？在大约二十岁时，我似乎找到了一种平息焦虑的办法。我不应该再通过日记，来释放自己想说出真相的欲望，记录那些最难说出口的事实，我应该通过虚构的小说来表达。我走上了虚构的道路，因为日记本身也变成了虚构。比如说，我常常没时间每天都写日记，这样我会觉得事情的前因后果中断了，我会写一些文字来填补空白，然后写上已经过去的日期。为了补充日记的内容，我必须记叙一些事情、一些反思，那种连贯性是每天记叙的日记里所没有的。极有可能，我写日记的经历，以及其中的矛盾心理，和我成为小说家密切相关。在虚构小说中，我感觉自己以及我想要说的那些真相会相对比较安全。
下一句：
作为一个意大利人，对我来说，只代表我用意大利语说话和写作。这么说似乎没什么，但非常重要。语言是历史、地理、物质和精神生活的总括，不仅反映了运用这种语言的人的美德和恶习，还映射了数百年来，讲过这种语言的人的美德和恶习。词汇、语法、句法是雕琢思想的凿子，更别说文学传统了，这是一座神奇的冶炼厂，把几百年来积累的那些粗糙经验进行提纯，那是智慧和表达技巧的宝藏，我从中汲取了很多养分，形成了自己的风格，我对此很自豪。因此，我说我是意大利人，那是因为我用意大利语写作，我想说的是，我是一个彻头彻尾的意大利人，我用意大利语写作，这是我民族认同的唯一方式。我不喜欢其他方式，或者说，其他方式会让我感到恐惧，特别是当它们变为民族主义、沙文主义或帝国主义时。我喜爱那些译者，他们也是热心的读者，他们孜孜不倦地进行翻译。正因为他们的工作，意大利文化会在世界上进行传播，使世界变得丰富多彩；世界上的其他语言，也会改变意大利文化。那些翻译家会把一个民族的东西带入其他民族，他们首先会感到那种差别和距离。即使是他们所犯的错误，都是一种积极努力的证明。翻译可以拯救我们，把我们从出生开始，偶然落入的井里拉出来，让我们避免坐井观天。毫无疑问，我是意大利人，我很自豪。如果可以的话，我愿意沉浸在所有语言里，让它们改变我。即使是并不可靠的谷歌翻译，它长长的源语言和目标语言列表，也能让我觉得安慰。我们碰巧成为自己，但我们可以不止于此。
热门推荐
1、怎么可能现在她就像死了，我在米兰，她却已经不在这里了？我心想，我们这么容易从别人的生活里消失吗？尤其是从那些我们离不开的人的生活中？
2、在那一刻，我更清楚什么是庶民，要比几年前奥利维耶罗老师问我时更加清楚。我们就是庶民，庶民就是争抢食物和酒，就是为了上菜的先后次序、服务好坏而争吵，就是那面肮脏的地板——服务员正在上面走来走去，就是那些越来越粗俗的祝酒词。
3、至是在我母亲面前，我也能做到柔声细语。每天我都想：我命该如此，我要听天由命，接受现实。我出生在这个城市，说这种方言，我没有钱。我付出我所能付出的，获得我所能获得的，忍受那些该忍受的事情。
4、你要记住，现在我们在一起，其他一切都只是背景。
5、In the fairy tales one does as one wants, and in reality one does what one can.在童话中，一个人做他想做的事；在现实中，一个人做他能做的事。
6、我更愿意一动不动，让憎恨不断滋生。
原作者：
埃莱娜·费兰特
埃莱娜·费兰特作品：
《新名字的故事》
《我的天才女友》
《失踪的孩子》
《那不勒斯故事四部曲》
《成年人的谎言生活》
《离开的，留下的》
《碎片》
埃莱娜·费兰特简介：
(更多)
标签分类
更多>
热门标签：
小说摘抄
动漫台词
治愈
书籍名句
随笔
经典对白
正能量
电视剧台词
散文
感悟
小说书摘
搞笑
古诗
古风
生活
Copyright ©2024 句子摘抄本 |
豫ICP备2024103639号-1
