佳句赏析"再例如，reciprocite这个字在字典中、或在其他版本的翻译中总是简单译为「相互性」或「交互性」，但这样的译法只指出你我两方抽象的交流关系，并没有更进一步的讯息说明，何况，这样的词在中文行文里是难以消化的生硬西化语汇，所以此处译文便不厌其烦地多加诠释，以「以同等方式互相看待的对等关系」来表达，原因是波娃所期待的两性理想关系，是能以这样的方式相处共荣。"

首页

书籍名句

西蒙娜·德·波伏瓦

第二性（纪念版）

0 ℃

完善

再例如，reciprocite这个字在字典中、或在其他版本的翻译中总是简单译为「相互性」或「交互性」，但这样的译法只指出你我两方抽象的交流关系，并没有更进一步的讯息说明，何况，这样的词在中文行文里是难以消化的生硬西化语汇，所以此处译文便不厌其烦地多加诠释，以「以同等方式互相看待的对等关系」来表达，原因是波娃所期待的两性理想关系，是能以这样的方式相处共荣。

——西蒙娜·德·波伏瓦《第二性（纪念版）》

赞(0) 收藏(0)

上一句：波娃对布贺东的批评可以她在这个章节的最后一句话做总结：女人是真理、是美、是诗，「女人是『万有』，但偏偏就不是她自己」。

下一句：类似这样的翻译考量不胜枚举，但其中有一点最重要的是在翻译某些字词时价值的判断与取舍，例如波娃在书中多处使用vierge论及不曾有过性关系的女孩或女人，她都是站在辩护女人、批判男人的立场，在中文翻译中便极力避免使用在中文俚俗中带有男性沙文主义观念的用语，像是「处女」，尤其是「老处女」这种鄙夷女人的字汇，而以「不曾有过性关系的女人」代之（除了某几处因行文必要而翻为「处女」，但在此时是不带价值判断的，或是文中仍保留极少数「老处女」的字眼，目的在嘲讽男人的处女情结）。同样的，在谈到女人婚外情的问题时，便依上下文意的需要翻为「婚外情」、「私情」，或「出轨」，而不做「私通」、「通奸」这种以男人的观点来贬抑女人不守贞节、带有负面价值判断之语。「卖春」，自然也就不为「卖淫」了。

发表评论

提交评论

原作者：西蒙娜·德·波伏瓦

西蒙娜·德·波伏瓦作品：《形影不离》《模糊性的道德》《名士风流 I》《安详辞世》《名士风流》《清算已毕》《告别的仪式》

西蒙娜·德·波伏瓦简介：

西蒙娜·德·波伏瓦（Simone de Beauvoir，1908-1986），法国哲学家、作家、女性主义者。1945年和让-保罗·萨特等人共同创办《现代》杂志，致力于推介存在主义观点。1949年出版《第二性》，引起极大反响，成为女性主义的经典。1954年凭小说《名士风流》获龚古尔文学奖。她和汉娜·阿伦特、苏珊·桑塔格并称为西方女性学术的三个中心。 (更多)

标签分类

更多>

热门标签：

小说摘抄动漫台词治愈书籍名句随笔经典对白正能量电视剧台词散文感悟小说书摘搞笑古诗古风生活

Hi，您需要填写昵称和邮箱！