我当时以为她会嘲笑我，会对我吼叫：你疯了。或者是：滚出去，我会把这事告诉你的家长和老师的。这些正是我害怕的情况：这也是理所当然的。不过玛莉亚娜并没有生气，也没有嘲讽我。她只是十分忧伤地盯着我。她抓起我的手（我永远都忘不了她抓起我手的那一刻），对我说道： 我明白，你不知道我有多么理解你的感受。现在你也必须理解我，你也应该注意到你是个和我儿子一样的小男孩，而我对你而言年纪太大了，我不久前刚过完二十八岁生日。所以无论是现在还是将来，我们之间都不可能发生什么。你真的理解我吗？我不想让你受到伤害。小可怜，将来还有很多磨难等待着你呢。卡洛斯，你就把今天的事当作生命中的一小段愉快的插曲吧，把它当成在将来回想起来能够会心一笑的那种经历，而不是感到痛苦难过。你还是和吉姆一起回家来，继续像以前一样对我，把我当成你最好的朋友的妈妈。你可不要不再来了呀，那样的话就好像真的发生了什么事情似的，这样你才能摆脱痴迷——对不起，应该说，爱恋——而且只有这样才能避免让这件事成为困扰你、伤害你一生的问题。
