“看那个小门厅，”哈勒尔接着说，“那盆南洋杉就摆在那里，气味又那么美妙。我多次从那里经过，每次都会停住脚步待上一会儿。我在你姑妈门口也会这样，那是一种有序、极度洁净的美妙气味，但这小片地方，有了一株南洋杉，看上去竟是那么干净，那么亮，那么不染一丝尘埃，真的散发着光。我经过的时候总会深吸一口气，你没这样闻过吗？那地方的气味好香，擦得锃亮的地板的气味，微微混合着松节油的香味，再加上一些红木、洗净的植物的叶子、最高级的布尔乔亚式的洁净、悉心照料以及对于小事物的责任感与挚爱感的香味，这一切真是无比美妙。我不知道住在里面的是谁，但那扇门背后肯定有一个洁净有序、毫无瑕疵的天堂，有一种对于生活中的小习惯、小任务的动人而忧虑的挚爱。
