埃莱娜·费兰特经典语录/名句
本页共收录2141条埃莱娜·费兰特相关句子:
本页收录的埃莱娜·费兰特经典语录/埃莱娜·费兰特名句根据受欢迎度排序,通过这些埃莱娜·费兰特名言名言名句可以了解埃莱娜·费兰特的文字风格。如果您也有收藏的埃莱娜·费兰特经典语录或喜欢的埃莱娜·费兰特的句子,欢迎分享。
我开始漫无目的地观察大路两边的女人,忽然间,我觉得我一直以来都生活一个很自我的世界里,我的目光非常局限:我只能聚焦于那些女孩身上——艾达、吉耀拉、卡门、玛丽莎、皮诺奇娅、莉拉还有我自己,以及学校里的女同学,我从来没有关注过梅丽娜、朱塞平娜、农齐亚・赛鲁罗以及玛丽亚・卡拉奇。唯一一个我带着忧虑研究过的是我母亲一瘸一拐的身体,只有她才能对我产生威胁,我担心自己忽然变成她那个样子。这时候,我非常清楚地看到了这个老城区母亲们的形象。她们都很焦躁,同时又听天从命,她们薄薄的嘴唇紧闭着,背弯曲着,或者用很难听的话责骂那些折腾她们的孩子。她们的身体都非常消瘦,双眼凹陷,颧骨凸出,或者是屁股非常肥大,脚踝水肿,胸部下垂,拿着沉重的物袋,最小的孩子都扯着她们的裙子,想让她们抱。哦!我的天呐!她们也就比我大十岁,最多大ニ十岁,但看起来她们已经失去了女性特征,那是我们这些姑娘家最在意的东西,我们会通过服饰、化妆凸显我们的女性特征。因为生活的艰辛,因为年老的到来,或者因为疾病,她们的身体被消耗了,她们的身体越来像她们的丈夫、父亲或者哥哥。这种变形是从什么时候开始的是因为要做家务吗?是从怀孕开始的吗?还是从挨打开始的?拉也会变得和农齐亚一样吗?她那精致的面孔也会冒出来费尔南多的特征,她那优雅的步伐也会变成里诺的样子吗?迈着八字步,双手用得很开?我的身体也一样,有一天也会被毁掉,不仅仅会浮现出我母亲的样子,而且会浮现出我父亲的样子?
我想说的是,我是一个彻头彻尾的意大利人,我用意大利语写作,这是我民族认同的唯一方式。我不喜欢其他方式,或者说,其他方式会让我感到恐惧,特别是当它们变为民族主义、沙文主义或帝国主义时。……要么故步自封,试图保持一种没有什么用也不可能的纯洁性;要么通过经济霸权和武器来推广自己的语言。这种事已经发生过了,而且它还在发生,将来也还会发生。这是一种罪恶,它试图消灭差异,从而使我们所有人的语言变得贫瘠。我倾向于把语言的民族性作为对话的出发点,要努力跨越界限,要看到界限之外的东西,尤其是种族界限。因此我心目中唯一的英雄是翻译家(我崇拜那些可以同声传译的人)。我喜爱那些译者,他们也是热心的读者,他们孜孜不倦地进行翻译。正因为他们的工作,意大利文化会在世界上进行传播,使世界变得丰富多彩;世界上的其他语言,也会改变意大利文化。那些翻译家会把一个民族的东西带入其他民族,他们首先会感到那种差别和距离。即使是他们所犯的错误,都是一种积极努力的证明。翻译可以拯救我们,把我们从出生开始,偶然落入的井里拉出来,让我们避免坐井观天。毫无疑问,我是意大利人,我很自豪。如果可以的话,我愿意沉浸在所有语言里,让它们改变我。即使是并不可靠的谷歌翻译,它长长的源语言和目标语言列表,也能让我觉得安慰。我们碰巧成为自己,但我们可以不止于此。
我们很难想象一座由女性构建的城邦,一个具有女性特色,和她们相似的城市。想象的原型在哪里呢?这些城邦会具有哪些女性的特征呢?就我所知,对于女性而言,城市总是别人的城市包括她们出生的城市。说实在的,一段时间以来,女性代表非常积极地参与政治,但条件是她们不能把这些城市据为己有。现在我们试着重新构想一种统治方式,但尝试过的女人都很不愉快总会留下一段苦涩的讲话,或者随遇而安,支持现有的政治局面。 很明显,建立一座女性城市,依然是遥不可及的事,对此还没有真正的话语。要找到女性的城市,我们需要回顾童年的迷宫吸水纸上留下的墨迹,在遥远的过去以及不久的过去的碎片中寻找有待救赎的部分。这是非常艰难的事业。那些神话中的女神通常都非常孤独,她们都没有归属,她们在寻找属于自己的临时主权。她们达到自己的目的,也是因为付出了巨大代价,有时候是忍受屈辱,有时候付出了生命。通常,她们也会按照男性的指令做一些事,有时候她们会背叛祖国的法律,她们很少能建立自己的城市。就我所知,只有一次,有一个女人决定建立自己的城邦,她亲自主持修建这座城市,做一个女统治者。这个女人当然是狄多女王,但很长时间以来,我并不是喜欢这个女人身上的一切。
《》

第29页 / 

共215页

Copyright ©2024 句子摘抄本