最近跟一个诗人朋友讨论。他说，翻译本身就是一种细读。我同意。诗歌翻译中存在的种种问题，除其他原因外，恐怕与我们缺乏细读的愿望与能力有关，细读绝非仅是一种方法，而是揭示遮蔽开辟人类精神向度的必经之路。没有诗歌，一个民族就没有梦想，也没有灵魂。这一点，也许正应了狄兰·托马斯的诗句：心在耗千，用化学之血/疾行中拼写，警告将临的狂怒。诗人和译者看起来都挺忙乎——疾行中拼写，但并没有意识到自己在忙什么一化学之血，因而失去了重心一心在耗干，而最终受到传统断裂的惩罚——警告将临的狂怒。既然翻译本身是一种细读，我看，就到此为止吧。
